1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 EROI DE ALÂNĂ 2 00:00:42,042 --> 00:00:42,960 ACEASTA DRAMA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE. TOATE PERSONAJELE, PROFESIILE, LOCURI, 3 00:00:43,043 --> 00:00:43,961 COMPANII, ORGANIZAȚII, GRUPURILE ETNICE ȘI EVENIMENTELE NU SUNT REALE. 4 00:00:44,044 --> 00:00:44,962 TOATE SCENELE DE COPII ȘI DE ANIMALE S-AU FILMAT ÎN SIGURANȚ SUB SUPRAVEGHERE DE EXPERȚI. 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,925 Bine ați venit la CHANGRI-DONG 6 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 Deci, acesta este ca un dispozitiv EMP? 7 00:00:56,557 --> 00:00:57,516 Exact. 8 00:00:57,599 --> 00:01:00,143 Deci, când pornesc asta, 9 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 trage maneta, 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,188 și apăsați butonul, 11 00:01:03,272 --> 00:01:04,815 va provoca o pene de curent. 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,776 Toate electronicele din apropiere vor fi oprite. 13 00:01:08,318 --> 00:01:10,612 - De asemenea, toate telefoanele și computerele? - Desigur. 14 00:01:11,113 --> 00:01:13,156 Dar de unde știi că funcționează cu adevărat? 15 00:01:15,325 --> 00:01:16,159 Ei bine, 16 00:01:16,827 --> 00:01:19,746 știi ultima pană de curent? 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,290 - Glumeşti. - În nici un caz. 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,333 De ce, tu... 19 00:01:23,667 --> 00:01:26,461 S-a oprit acea întrerupere toate frigiderele din magazinul meu! 20 00:01:26,545 --> 00:01:29,381 - Toată carnea și înghețata... - Scuze, calmează-te. 21 00:01:29,464 --> 00:01:31,008 -Serios... - Calmează-te, bine? 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,884 Eu doar spun, 23 00:01:32,968 --> 00:01:36,013 nu e nimic de îngrijorat pentru că funcționează. 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,931 Acesta este motivul nostru de argint, bine? 25 00:01:38,015 --> 00:01:39,474 Doar închide-ți gura. 26 00:01:39,558 --> 00:01:41,977 Deci vom folosi asta pentru a opri stațiile de bază 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,770 și blocați toate semnalele? 28 00:01:43,854 --> 00:01:47,274 - Exact. - O idee grozavă. Asta e calea cea mai sigură. 29 00:01:47,357 --> 00:01:50,068 Corect. Vom bloca bombele de a se stinge deloc. 30 00:01:50,152 --> 00:01:53,155 Chiar dacă Sullivan încearcă să declanșeze bombele, 31 00:01:53,238 --> 00:01:55,866 niciunul nu se va stinge fără semnal. 32 00:01:55,949 --> 00:01:58,076 Câte stații de bază avem in orasul nostru? 33 00:01:58,160 --> 00:01:59,536 Changri-dong are trei. 34 00:01:59,620 --> 00:02:01,371 Este suficient pentru a acoperi toate trei? 35 00:02:02,372 --> 00:02:05,042 Nu, atunci mi-ar trebui încă două. 36 00:02:05,292 --> 00:02:06,293 Hei, 37 00:02:06,376 --> 00:02:07,753 mergi s-o vizitezi pe doamna Lee. 38 00:02:07,836 --> 00:02:09,713 - Doamna Lee? - Da. Hei-- 39 00:02:09,796 --> 00:02:11,882 Ar trebui să fie la buncăr. De ce se grăbește atât de mult? 40 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Asigurați-vă că le primiți de la ea! 41 00:02:13,592 --> 00:02:15,052 Avem doar unul acum. 42 00:02:15,385 --> 00:02:17,304 Asta nu e bine. Avem nevoie de două. 43 00:02:17,387 --> 00:02:18,597 O sa incerc sa iau altul. 44 00:02:18,680 --> 00:02:19,765 Anunță-mă când o faci. 45 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 - Ia-o. E bine. - Sunt bine. 46 00:02:23,644 --> 00:02:24,811 Este Yong-hui! Yong-- 47 00:02:27,272 --> 00:02:29,107 Le vinzi la magazinul tău? 48 00:02:29,191 --> 00:02:30,776 Magazinul meu are practic de toate. 49 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Dacă nu, o voi primi cumva. 50 00:02:32,319 --> 00:02:33,153 Ce este? 51 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Vindeți și EMP-uri? 52 00:02:35,113 --> 00:02:36,448 EM... 53 00:02:36,531 --> 00:02:38,033 Este un sifon? 54 00:02:38,116 --> 00:02:39,493 Cine este producătorul? 55 00:02:43,747 --> 00:02:45,207 Te referi la un impuls electromagnetic? 56 00:02:46,792 --> 00:02:47,793 Da. 57 00:02:49,044 --> 00:02:50,962 Se întâmplă să ai unul? 58 00:02:51,046 --> 00:02:52,005 Da, da. 59 00:02:54,091 --> 00:02:54,966 Doamne. 60 00:02:55,050 --> 00:02:56,677 Tu? Unde este? 61 00:02:56,760 --> 00:02:58,929 Înapoi la laboratorul nostru. 62 00:03:06,353 --> 00:03:09,523 Acesta este un prototip de dispozitiv de bruiaj în dezvoltare. 63 00:03:09,606 --> 00:03:11,692 Acum nu este momentul pentru gem! 64 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Nu, un dispozitiv de bruiaj perturbă frecvențele radio. 65 00:03:15,696 --> 00:03:16,613 Deci asta... 66 00:03:16,697 --> 00:03:18,865 Vrei să spui că asta funcționează, nu? 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,450 Da. 68 00:03:21,702 --> 00:03:23,078 Cât face? 69 00:03:23,161 --> 00:03:25,789 Oh, haide. Vecinii ar trebui doar să se ajute între ei. 70 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 Așa ne legăm. 71 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 Serios? Doamne! 72 00:03:30,669 --> 00:03:32,421 Practic ești coreean acum. 73 00:03:32,504 --> 00:03:34,089 Hei, sună-mă pe numele meu de acum înainte. 74 00:03:34,172 --> 00:03:35,424 Ești unul dintre noi acum. 75 00:03:35,507 --> 00:03:38,301 Mă voi asigura să te tratez bine, bine? 76 00:03:38,385 --> 00:03:39,469 Su-il. 77 00:03:40,303 --> 00:03:42,264 Ai putea să-mi promiți 78 00:03:42,347 --> 00:03:46,643 să se răzbune pe băieți cine mi-a ucis prietenul, Rashid? 79 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 Te rog fă asta pentru mine. 80 00:03:49,479 --> 00:03:50,313 Ali. 81 00:03:51,022 --> 00:03:51,940 Nu vă faceți griji. 82 00:03:52,023 --> 00:03:53,358 Te-am prins, bine? 83 00:03:53,775 --> 00:03:54,609 la revedere. 84 00:03:55,652 --> 00:03:57,404 Voi conta pe tine! 85 00:04:00,907 --> 00:04:02,868 Știam că nu mă vei dezamăgi. 86 00:04:03,952 --> 00:04:05,120 Să vedem. 87 00:04:06,246 --> 00:04:07,581 Să luăm câte unul, 88 00:04:07,664 --> 00:04:09,416 verificați stațiile de bază, 89 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 și le porni de jos. 90 00:04:11,001 --> 00:04:12,627 Voi merge la centrele comerciale. 91 00:04:12,711 --> 00:04:13,754 Te duci la Changri 3-dong. 92 00:04:13,837 --> 00:04:16,298 Jeong-hwan, te rog să te ocupi de turnul de relee. 93 00:04:16,381 --> 00:04:17,215 Bine. 94 00:04:19,593 --> 00:04:21,762 Mult succes, tuturor. 95 00:04:22,262 --> 00:04:23,346 Miere. 96 00:04:23,597 --> 00:04:24,473 Stai. 97 00:04:24,890 --> 00:04:26,767 Nu-ți face griji pentru Min-seo. 98 00:04:27,476 --> 00:04:29,436 Nu, nu este asta. 99 00:04:29,519 --> 00:04:32,105 Avem nevoie să faci ceva. 100 00:04:33,315 --> 00:04:34,149 eu? 101 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 Salut, ce faci? 102 00:04:39,738 --> 00:04:40,572 Ce? 103 00:04:42,157 --> 00:04:43,033 Ei bine... 104 00:04:43,658 --> 00:04:45,660 Dacă este cazul, bineînțeles că voi merge. 105 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 Chun-bae, trebuie să facem asta. 106 00:04:48,246 --> 00:04:50,207 Suntem singurii care putem. 107 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Știu ce vrei să spui. 108 00:04:54,377 --> 00:04:56,630 Sunt doar îngrijorat că s-ar putea întâmpla ceva. 109 00:04:56,922 --> 00:04:58,757 Hui-ja va fi singură. 110 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Bine, dă-mi doar un moment. 111 00:05:15,106 --> 00:05:16,775 m-am întors. 112 00:05:17,984 --> 00:05:18,819 Min-seo. 113 00:05:21,363 --> 00:05:22,656 Încă nu ai mâncat, nu? 114 00:05:30,664 --> 00:05:31,706 Te duci undeva? 115 00:05:32,415 --> 00:05:34,876 Da, Su-il are nevoie de mine să merg undeva cu el. 116 00:05:35,252 --> 00:05:37,462 Să mergem acasă devreme astăzi. 117 00:05:37,546 --> 00:05:38,922 Mă voi întoarce mai târziu. 118 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Su-il este bine? 119 00:05:40,423 --> 00:05:43,760 Oh, desigur. E bine. 120 00:05:44,678 --> 00:05:46,888 - Buna ziua. - Hei, Min-seo. 121 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 Bună, Min-seo. 122 00:05:48,598 --> 00:05:50,809 mi-a spus tata să iau cina cu mătuşa Hui-ja. 123 00:05:50,892 --> 00:05:53,436 Nu-ți face griji pentru ea. Ar trebui să pleci. 124 00:05:54,020 --> 00:05:55,814 Oh, sigur. 125 00:05:55,897 --> 00:05:57,983 Sigur, o să-ți gătesc un festin. 126 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 Pot să iau cina și să joci un joc cu ea? 127 00:06:01,152 --> 00:06:02,487 Am adus un joc de societate. 128 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 Desigur! 129 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 Hui-ja este grozav la jocuri. 130 00:06:06,741 --> 00:06:08,952 Nu-l lăsa pe Min-seo să te bată, bine? 131 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Ar fi bine să fii gata. 132 00:06:18,837 --> 00:06:20,088 Atunci ne vedem mai târziu. 133 00:06:20,171 --> 00:06:21,506 - Te văd. - Bine. 134 00:06:40,942 --> 00:06:41,776 Ce este? 135 00:06:44,321 --> 00:06:46,281 Nu-ți face griji pentru mine. Doar du-te. 136 00:06:47,282 --> 00:06:50,285 Îmi spune chipul tău ceva se întâmplă prin oraș. 137 00:06:50,493 --> 00:06:51,620 Nu, nu e nimic... 138 00:06:51,703 --> 00:06:53,079 Chun-bae. 139 00:06:57,792 --> 00:06:59,961 Știu că și eu nu sunt bine. 140 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 Voi lua cina cu Min-seo 141 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 și asigură-te că îmi iei medicamentele. 142 00:07:06,885 --> 00:07:08,595 Deci nu-ți face griji. Doar du-te. 143 00:07:12,182 --> 00:07:13,683 Nu te răni. 144 00:07:16,436 --> 00:07:17,646 Mă întorc imediat. 145 00:07:21,942 --> 00:07:22,984 Continuă. 146 00:09:11,092 --> 00:09:12,427 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 147 00:09:32,363 --> 00:09:33,198 Do-yeon... 148 00:09:36,993 --> 00:09:38,661 Do-yeon! 149 00:09:52,342 --> 00:09:54,010 Do-yeon... 150 00:10:08,274 --> 00:10:09,818 -Tata, - Da? 151 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 dacă întâlnesc un adult rău, Îi voi speria cu fluierul meu. 152 00:10:12,445 --> 00:10:15,365 Da, fă-le urechile să sângereze. 153 00:10:15,448 --> 00:10:16,282 Bine. 154 00:10:25,959 --> 00:10:27,001 Do-yeon... 155 00:10:28,711 --> 00:10:29,587 Do-yeon! 156 00:10:31,047 --> 00:10:32,006 Do-yeon! 157 00:11:22,682 --> 00:11:23,516 Hei. 158 00:11:23,600 --> 00:11:24,601 De ce ești aici? 159 00:11:24,976 --> 00:11:26,311 De ce altceva? Pentru a te ajuta. 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 Îmi pare rău că te-am speriat. 161 00:11:28,438 --> 00:11:30,565 Eram un lunetist în Divizia a IX-a Infanterie. 162 00:11:30,648 --> 00:11:33,610 Aș putea chiar să trag fundul unei păsări în zbor. 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,820 - Ce? - Acesta este de la Byeong-nam. 164 00:11:35,904 --> 00:11:37,405 - Da. - O, bine. 165 00:11:39,407 --> 00:11:40,491 Acum, scoate-ți jacheta. 166 00:11:40,575 --> 00:11:42,327 - Aici, lasă-mă. - Scoate-l. 167 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 - Poftim. - În regulă. 168 00:11:45,955 --> 00:11:47,373 Deci unde e Do-yeon? 169 00:11:48,082 --> 00:11:49,292 Undeva în această clădire. 170 00:11:50,335 --> 00:11:51,377 Rămâneți aici deocamdată. 171 00:11:51,461 --> 00:11:52,712 O voi lua de aici. 172 00:11:52,795 --> 00:11:54,797 Îl avem pe Kang acum. 173 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 Toată lumea mă poate auzi, nu? 174 00:11:56,549 --> 00:11:57,634 Da. 175 00:12:01,429 --> 00:12:02,430 Bună, Kang. 176 00:12:02,513 --> 00:12:03,389 Te simți bine? 177 00:12:04,265 --> 00:12:05,892 Da, mă îndrept acum. 178 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Voi prelua controlul central acum. 179 00:12:33,836 --> 00:12:34,671 Ai grijă la cap. 180 00:12:37,215 --> 00:12:38,508 Așteaptă. 181 00:12:45,139 --> 00:12:47,016 Ți-am dat toată energia mea. 182 00:12:47,100 --> 00:12:48,393 Niciun gloanțe nu te poate prinde. 183 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Multumesc. 184 00:12:50,937 --> 00:12:51,896 Bine. 185 00:12:51,980 --> 00:12:53,439 Vă rog să rămâneți aici până vă fac semn. 186 00:12:53,523 --> 00:12:54,565 Am înţeles. 187 00:12:55,817 --> 00:12:56,651 În regulă. 188 00:13:06,369 --> 00:13:08,454 Cine este Kang, serios? 189 00:13:08,538 --> 00:13:09,497 Nu este evident? 190 00:13:09,580 --> 00:13:11,124 El este eroul lui Changri-dong. 191 00:14:46,761 --> 00:14:48,596 Cum sunt lucrurile pe partea ta, Byeong-nam? 192 00:14:49,180 --> 00:14:50,139 Toate gata. 193 00:14:55,937 --> 00:14:57,772 Tocmai am sosit. 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,358 Anunță-mă de îndată ce ești gata. 195 00:15:00,441 --> 00:15:01,275 Bine. 196 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Sunt la centrul de date al clădirii Han. 197 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Bună treabă, Nam-yeon. 198 00:15:13,746 --> 00:15:15,790 Apropo, Yong-hui. 199 00:15:16,749 --> 00:15:21,254 Nu puteai să faci asta prin piratare în sistem? 200 00:15:22,088 --> 00:15:25,174 Avem cea mai bună șansă de a reuși în acest fel. 201 00:15:25,550 --> 00:15:26,467 Bine. 202 00:18:05,710 --> 00:18:06,544 Do-yeon. 203 00:18:35,114 --> 00:18:36,198 Site-ul este clar. 204 00:18:36,699 --> 00:18:37,825 Mișcare în subteran. 205 00:18:44,206 --> 00:18:45,750 Kang este în clădire. 206 00:18:46,334 --> 00:18:49,920 Toate comunicațiile vor fi blocate odată ce EMP-urile se sting, 207 00:18:50,004 --> 00:18:52,798 deci asigurați-vă că trimiteți semnalul imediat când ai reușit. 208 00:18:53,257 --> 00:18:54,925 Vă rugăm să pregătiți totul și să așteptați. 209 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 - Am înţeles. - Bine. 210 00:19:02,183 --> 00:19:03,351 O pot face. 211 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 Do-yeon! 212 00:19:50,398 --> 00:19:51,357 tata! 213 00:19:53,109 --> 00:19:55,444 Do-yeon! 214 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 Ești bine, Do-yeon? 215 00:19:59,782 --> 00:20:02,576 Da, ne-am distrat desenând poze. 216 00:20:03,369 --> 00:20:04,578 Te-ai distrat? 217 00:20:04,662 --> 00:20:05,496 Da. 218 00:20:20,344 --> 00:20:21,512 Recuperează bombele. 219 00:20:22,513 --> 00:20:23,639 Mai ai timp. 220 00:20:26,976 --> 00:20:28,269 Își vor aminti oamenii de Charlotte? 221 00:20:30,354 --> 00:20:32,440 dacă mă opresc aici? 222 00:20:32,773 --> 00:20:36,318 Copiii și familiile lor cu bombele tale... 223 00:20:36,610 --> 00:20:38,195 Sunt doar oameni nevinovați. 224 00:20:42,366 --> 00:20:43,868 Nevinovat? 225 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 Un singur suflet a vorbit 226 00:21:00,176 --> 00:21:01,802 despre procesul falsificat, 227 00:21:04,180 --> 00:21:05,890 nu am fi ajuns astfel. 228 00:21:05,973 --> 00:21:07,141 Doamne... 229 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 Toată lumea din Coreea este de vină. 230 00:21:10,394 --> 00:21:11,896 De aceea fac asta. 231 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 Pentru ca toată lumea să-și amintească astăzi 232 00:21:15,149 --> 00:21:16,901 în grămezi de cenuşă. 233 00:21:20,988 --> 00:21:22,573 crezi tu 234 00:21:23,365 --> 00:21:24,742 Charlotte ar fi fericită 235 00:21:25,534 --> 00:21:27,203 dacă ai ucis pe toți pentru răzbunare? 236 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Do-yeon. 237 00:21:54,021 --> 00:21:55,272 Ai putea da 238 00:21:56,690 --> 00:21:57,900 telefonul lui tati? 239 00:22:02,363 --> 00:22:03,280 Aici. 240 00:22:13,624 --> 00:22:17,002 Dacă apeși asta, Do-yeon va trăi, 241 00:22:17,336 --> 00:22:18,796 dar toți vecinii tăi vor muri. 242 00:22:19,713 --> 00:22:20,714 Dacă nu îl apeși, 243 00:22:23,884 --> 00:22:25,302 Do-yeon va muri. 244 00:22:35,104 --> 00:22:36,814 Să începem! 245 00:22:37,398 --> 00:22:38,774 Toți sunt pregătiți? 246 00:22:39,525 --> 00:22:40,442 Gata. 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,361 Şi eu. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,867 Vă rugăm să ne ajutați. 249 00:22:52,538 --> 00:22:54,123 Puteți alege să salvați Do-yeon 250 00:22:54,748 --> 00:22:59,545 sau vecinii tăi, despre care pretindeți că sunt nevinovați. 251 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Bine. 252 00:23:05,718 --> 00:23:07,428 Te rog, hai să facem asta dintr-o singură mișcare 253 00:23:08,262 --> 00:23:09,597 fara greseli. 254 00:23:10,306 --> 00:23:11,140 Unul, 255 00:23:12,266 --> 00:23:13,100 două, 256 00:23:14,852 --> 00:23:15,686 trei! 257 00:23:58,812 --> 00:23:59,688 A funcționat. 258 00:24:45,818 --> 00:24:46,944 De ce nu a mers acolo? 259 00:24:48,278 --> 00:24:49,113 Nam-yeon. 260 00:24:49,655 --> 00:24:50,531 Nam-yeon! 261 00:24:51,156 --> 00:24:53,867 Ce se întâmplă, Nam-yeon? 262 00:24:58,664 --> 00:24:59,540 Ce... 263 00:24:59,623 --> 00:25:01,375 Stația lui Nam-yeon nu sa oprit! 264 00:25:01,458 --> 00:25:03,210 Nam-yeon? 265 00:25:06,714 --> 00:25:08,632 Yong-hui, asta nu funcționează! 266 00:25:08,716 --> 00:25:09,967 Ce? 267 00:25:10,050 --> 00:25:13,012 BENINIERE SIGURĂ 268 00:25:19,226 --> 00:25:22,938 Vedeți fire electrice conectat la echipament? 269 00:25:23,022 --> 00:25:24,773 Ar trebui să fie legați ca unul singur. 270 00:25:26,400 --> 00:25:27,276 Glumesti de mine... 271 00:25:32,948 --> 00:25:33,949 Da, l-am găsit! 272 00:25:34,283 --> 00:25:35,534 Atunci... 273 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Doar tăiați asta! 274 00:25:44,418 --> 00:25:45,627 Decideți-vă. 275 00:25:53,510 --> 00:25:54,428 Taie-l! 276 00:25:54,511 --> 00:25:55,554 Doar tăiați-o! 277 00:25:55,846 --> 00:25:57,598 Doar tăiați-o, Nam-yeon! 278 00:25:58,015 --> 00:25:59,099 Tăiați-o! 279 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 Doamna Lee! 280 00:26:56,657 --> 00:26:58,700 Cum îndrăznești, nu? 281 00:27:40,617 --> 00:27:41,660 Apăsați naibii de buton! 282 00:27:55,424 --> 00:27:56,550 Am încredere în ei. 283 00:28:05,809 --> 00:28:08,896 Vom face totul pentru a opri bombele. 284 00:28:09,146 --> 00:28:12,232 Deci te concentrezi la aducerea lui Do-yeon înapoi. 285 00:28:13,609 --> 00:28:14,443 eu... 286 00:28:16,320 --> 00:28:17,946 alege Do-yeon. 287 00:28:56,360 --> 00:28:58,528 Noi am făcut-o! 288 00:29:05,369 --> 00:29:07,371 Noi am făcut-o. 289 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 Focuri de artificii. 290 00:29:10,457 --> 00:29:12,834 Focuri de artificii! Au plecat! 291 00:29:12,918 --> 00:29:14,336 S-a terminat! 292 00:29:14,419 --> 00:29:16,922 Noi am făcut-o! Da! 293 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 Noi am făcut-o! 294 00:29:21,635 --> 00:29:24,429 O victorie pentru Heroes Next Door! 295 00:29:31,687 --> 00:29:33,438 Da! 296 00:29:33,522 --> 00:29:35,274 Noi am făcut-o! Uimitor! 297 00:30:47,596 --> 00:30:48,430 E în regulă. 298 00:30:49,389 --> 00:30:50,599 E în regulă. 299 00:30:50,682 --> 00:30:52,768 - Tata e aici. - Mi-e frică! 300 00:30:52,851 --> 00:30:54,603 E în regulă. 301 00:31:08,658 --> 00:31:09,826 Do-yeon. 302 00:31:16,792 --> 00:31:18,001 La revedere. 303 00:31:28,595 --> 00:31:29,471 Do-yeon. 304 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 Du-te sus, 305 00:31:31,098 --> 00:31:33,725 și-i vei vedea pe unchi din magazin si spalatorie. 306 00:31:34,142 --> 00:31:36,812 Mergi înainte și așteaptă. Voi fi acolo în curând. 307 00:31:36,895 --> 00:31:39,898 Nu, vino cu mine. 308 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 Voi fi acolo în curând. 309 00:31:42,526 --> 00:31:43,402 Daţi-i drumul. 310 00:31:43,735 --> 00:31:45,445 Bine? fată bună. 311 00:31:48,031 --> 00:31:49,574 Nu ia prea mult timp. 312 00:31:49,658 --> 00:31:50,492 Bine. 313 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 În regulă, continuă. 314 00:32:08,218 --> 00:32:09,803 - Do-yeon! - Domnule Kim! 315 00:32:09,886 --> 00:32:11,721 Do-yeon! Doamne! 316 00:32:11,805 --> 00:32:13,598 Dar tatăl meu? 317 00:32:13,682 --> 00:32:15,267 O să fie bine. 318 00:32:15,350 --> 00:32:16,268 Aici. 319 00:32:16,977 --> 00:32:18,437 - Stai chiar aici. - Tati! 320 00:32:18,520 --> 00:32:19,604 E în regulă. 321 00:33:19,623 --> 00:33:21,416 Am vrut doar ca oamenii să-și amintească 322 00:33:22,876 --> 00:33:24,878 cât de nedreaptă a fost moartea lui Charlotte. 323 00:33:29,925 --> 00:33:30,842 m-am gândit 324 00:33:32,928 --> 00:33:34,554 m-ai intelege. 325 00:33:36,306 --> 00:33:37,724 Ai fi făcut la fel 326 00:33:39,100 --> 00:33:41,895 dacă ar fi Do-yeon, nu-i așa? 327 00:33:49,528 --> 00:33:50,904 Fiica mea a murit, 328 00:33:51,613 --> 00:33:53,406 dar lumea nu s-a schimbat. 329 00:33:55,200 --> 00:33:56,576 Am vrut doar să mă asigur 330 00:33:57,994 --> 00:34:00,580 cu care nimeni nu s-ar confrunta din nou atâta durere nemeritată. 331 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 Dar... 332 00:34:03,833 --> 00:34:05,585 m-ai oprit! 333 00:34:09,297 --> 00:34:10,465 Serios, omule. 334 00:34:11,633 --> 00:34:13,677 Sigur dai mult. 335 00:34:17,931 --> 00:34:19,474 Taie prostiile. 336 00:34:21,810 --> 00:34:22,686 Aceasta este 337 00:34:24,563 --> 00:34:26,356 pentru răpirea lui Do-yeon, 338 00:34:27,065 --> 00:34:29,776 transformându-mi orașul într-o mizerie, 339 00:34:32,445 --> 00:34:35,490 și uciderea lui Myeong-o, care nu merita să moară. 340 00:34:45,625 --> 00:34:47,168 Dar fetița mea? 341 00:34:48,712 --> 00:34:50,839 Ce zici de Charlotte? cine nu a gresit cu nimic? 342 00:34:55,176 --> 00:34:56,344 Încă mai vorbești? 343 00:35:01,641 --> 00:35:02,559 Hei. 344 00:35:03,852 --> 00:35:06,313 Tu ai fost cel care ți-a stricat șansa 345 00:35:07,063 --> 00:35:08,857 pentru a onora memoria lui Charlotte. 346 00:35:11,818 --> 00:35:13,278 esti doar... 347 00:35:14,696 --> 00:35:18,783 un terorist tulburat. 348 00:35:20,535 --> 00:35:23,622 Ai înțeles, nebun? 349 00:35:53,985 --> 00:35:56,988 Charlotte este în rai, atunci? 350 00:36:13,672 --> 00:36:14,506 domnule Sullivan. 351 00:36:15,340 --> 00:36:18,843 Ea este Pinky și îmi place foarte mult de ea. 352 00:36:19,761 --> 00:36:20,595 Dar... 353 00:36:22,180 --> 00:36:23,682 o poți avea. 354 00:36:26,309 --> 00:36:29,437 Pentru că și Charlotte iubea iepurașii. 355 00:36:30,438 --> 00:36:35,402 Pinky te va face să te simți mai bine ori de câte ori ți-e dor de Charlotte. 356 00:36:37,195 --> 00:36:38,363 Aici. 357 00:36:40,198 --> 00:36:42,992 Chiar se aprinde pentru a te face să te simți în siguranță noaptea. 358 00:36:46,329 --> 00:36:47,664 Pinky va... 359 00:36:47,747 --> 00:36:48,915 Nu. 360 00:36:48,998 --> 00:36:52,085 Charlotte va fi mereu alături de tine. 361 00:37:03,638 --> 00:37:04,764 Multumesc. 362 00:37:58,651 --> 00:38:00,028 Totul s-a terminat acum. 363 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 Ce zici de Sullivan? 364 00:38:03,281 --> 00:38:05,784 El este la nivel subteran a Depozitului Novus. 365 00:38:08,703 --> 00:38:09,662 Bună treabă. 366 00:38:11,372 --> 00:38:12,749 De restul ne ocupăm noi. 367 00:38:18,171 --> 00:38:19,506 tati! 368 00:38:20,924 --> 00:38:22,342 - Hei. - Kang! 369 00:38:25,220 --> 00:38:26,095 Kang! 370 00:38:27,764 --> 00:38:29,015 Te simți bine? 371 00:38:29,098 --> 00:38:30,058 - Sunt bine. - Kang! 372 00:38:31,726 --> 00:38:32,894 - Te simți bine? - Da. 373 00:38:33,228 --> 00:38:34,479 Ai nevoie de mine să închei lucrurile? 374 00:38:35,396 --> 00:38:36,773 - Să mergem. - Da? 375 00:38:36,856 --> 00:38:38,483 - Loc de muncă bun. - Doamne, treabă bună. 376 00:39:33,580 --> 00:39:35,415 Stai bine, bine? 377 00:39:40,879 --> 00:39:42,046 Multumesc. 378 00:39:42,130 --> 00:39:43,381 Ar trebui să conduc? 379 00:39:43,798 --> 00:39:44,716 Nu, pot conduce. 380 00:39:45,508 --> 00:39:46,926 Ce? Vei conduce? 381 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Da, sunt bine. 382 00:40:05,403 --> 00:40:09,240 A cincea explozie LA 18 SEPTEMBRIE 2025 LA 00:00 A.M. 383 00:40:09,324 --> 00:40:12,619 ANIVERSAREA MORTII LUI CHARLOTTE 384 00:40:32,847 --> 00:40:33,681 Ce? 385 00:40:41,230 --> 00:40:42,106 Toată lumea este bine? 386 00:40:42,190 --> 00:40:43,858 - Kang, ești bine? - Kang! 387 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 - Te simți bine? - Băieți! 388 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 Sunt bine. 389 00:40:46,527 --> 00:40:47,612 Ești bine? 390 00:40:47,695 --> 00:40:49,113 - Loc de muncă bun. - Te simți bine? 391 00:40:49,197 --> 00:40:50,573 - Da. - Loc de muncă bun. 392 00:40:50,657 --> 00:40:51,866 - Doamne. - Bună treabă! 393 00:40:51,950 --> 00:40:53,117 - Sunt atât de bucuros. - Doamne. 394 00:40:53,201 --> 00:40:54,452 - Bună treabă, toți. - Şi tu. 395 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 - Loc de muncă bun. - Ai fost grozav. 396 00:40:55,870 --> 00:40:57,664 - Te-ai rănit? - Nu, sunt bine. 397 00:40:57,747 --> 00:40:59,332 - Ți-am spus că suntem bine. - Serios? 398 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 mami... 399 00:41:25,942 --> 00:41:27,735 Nu plânge, mami. 400 00:42:11,779 --> 00:42:15,241 Ce faci afară în frig? 401 00:42:16,492 --> 00:42:17,827 te asteptam. 402 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Oh, doamne. 403 00:42:19,412 --> 00:42:20,788 Mâinile tale sunt înghețate! 404 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Să intrăm deja înăuntru. 405 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 ți-e somn? 406 00:42:28,838 --> 00:42:29,672 Da. 407 00:42:31,466 --> 00:42:33,051 - Mamă. - Da? 408 00:42:33,134 --> 00:42:35,762 Amintește-ți cum ai promis să-mi cumperi adidași? 409 00:42:35,845 --> 00:42:38,306 Da, acei adidasi. Dar ei? 410 00:42:38,681 --> 00:42:41,059 Mă poți înscrie pentru cursuri de arte marțiale? 411 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 De ce? Te agresează cineva? 412 00:42:44,020 --> 00:42:46,105 Cine e? Cine te hărțuiește? 413 00:42:46,189 --> 00:42:47,523 Du-mă la ei acasă. 414 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 - Cine îndrăznește... - Nu e nimic de genul asta. 415 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 - Ce? - Nu? 416 00:42:50,902 --> 00:42:53,738 Vei deveni ca mama dacă înveți arte marțiale. 417 00:42:53,821 --> 00:42:55,948 Asta e o prostie. De ce, atunci? 418 00:42:56,032 --> 00:42:57,325 - Urăști să faci mișcare. - Sunt condamnat. 419 00:42:57,408 --> 00:42:59,327 - Încetează. - Nu te lupta cu oamenii. 420 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 Ne vom ocupa de asta pentru tine. 421 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 Bunătate. 422 00:43:15,927 --> 00:43:18,137 Ma bucur ca toata lumea este bine. 423 00:43:20,765 --> 00:43:21,808 - Byeong-nam! - Byeong-nam! 424 00:43:21,891 --> 00:43:22,850 Urgență! 425 00:43:22,934 --> 00:43:24,143 Ce este acum? 426 00:43:24,685 --> 00:43:25,561 Mi-e foame. 427 00:43:25,645 --> 00:43:26,479 Tu mic... 428 00:43:26,562 --> 00:43:28,147 - Si eu. - Glumesti de mine! 429 00:43:28,856 --> 00:43:32,276 M-ați speriat, băieți! 430 00:43:33,277 --> 00:43:34,821 Bine, atunci. 431 00:43:35,655 --> 00:43:37,365 Ce zici de niște tăiței instant și niște vin de orez? 432 00:43:37,448 --> 00:43:38,783 Da! INRW este! 433 00:43:38,866 --> 00:43:39,909 În regulă. Stai, ce? 434 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 Niște INRW care vin imediat! 435 00:43:42,829 --> 00:43:43,788 Hei. 436 00:43:44,330 --> 00:43:46,165 Am spus fidea instant și vin de orez. 437 00:43:47,041 --> 00:43:49,085 Bine? Ce este chiar INRW? 438 00:43:52,380 --> 00:43:53,589 În jurul orei 12 a.m. aseară, 439 00:43:53,673 --> 00:43:58,344 un depozit lângă Muntele Hanbal în Kiyun-si a explodat, 440 00:43:58,427 --> 00:44:02,348 deteriorarea pereților și a stâlpilor din două clădiri de fabrică. 441 00:44:02,431 --> 00:44:05,685 Departamentul de pompieri a raportat că nimeni nu a fost rănit sau ucis, 442 00:44:05,768 --> 00:44:08,271 și a constatat că explozia a avut loc 443 00:44:08,354 --> 00:44:10,273 la rezervorul de gaz cu heliu din depozit. 444 00:44:10,356 --> 00:44:12,608 Ancheta în cauza exactă este încă în curs. 445 00:44:14,402 --> 00:44:17,113 HARDWARE DREAM TREE PAPETERIE 446 00:44:22,952 --> 00:44:24,370 Vântul este prea slab? 447 00:44:25,121 --> 00:44:26,789 Să încercăm din nou. 448 00:44:28,958 --> 00:44:30,418 - E frumos și mișto. - Hei. 449 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Hei. 450 00:44:31,419 --> 00:44:32,253 În regulă. 451 00:44:33,838 --> 00:44:35,464 - Ce faci? - Perfect. 452 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 Faceți și runde în timpul zilei? 453 00:44:37,300 --> 00:44:38,426 Ce? Nu. 454 00:44:38,509 --> 00:44:43,181 Hei, ce crezi despre noua mea? vestă de protecție cu răcire la cald? 455 00:44:43,598 --> 00:44:44,765 - „Răcire la cald”? - Da. 456 00:44:45,600 --> 00:44:47,059 Deci este încălzire sau răcire? 457 00:44:47,143 --> 00:44:48,269 Haide. 458 00:44:48,352 --> 00:44:50,771 Este atât încălzire, cât și răcire. 459 00:44:51,063 --> 00:44:54,275 Cele mai funcționale veste poate face doar una sau alta. 460 00:44:54,567 --> 00:44:57,486 Dar acest lucru vă poate menține atât de cald, cât și de rece. 461 00:44:57,737 --> 00:44:59,030 Aceasta este placa de încălzire, 462 00:44:59,113 --> 00:45:00,740 si astea sunt ventilatoarele de racire. 463 00:45:01,741 --> 00:45:03,659 Și verifică asta. 464 00:45:06,037 --> 00:45:09,290 Chun-bae a făcut el însuși inscripția. 465 00:45:09,624 --> 00:45:11,792 Știu că sună prost, 466 00:45:11,876 --> 00:45:14,170 dar aparent Su-il chiar a împins pentru asta. 467 00:45:14,253 --> 00:45:15,171 Ce crezi? 468 00:45:15,254 --> 00:45:19,133 Toți cei din acest cartier sunt atât de ciudați. 469 00:45:20,343 --> 00:45:23,012 Hei, îți cunoști vecinii. 470 00:45:23,095 --> 00:45:25,014 Dacă facem ceva, facem mereu bine. 471 00:45:25,932 --> 00:45:27,516 Am făcut și eu ceva bine. 472 00:45:28,476 --> 00:45:29,310 Ce? 473 00:45:30,228 --> 00:45:31,479 Nu am ucis pe nimeni. 474 00:45:35,107 --> 00:45:36,400 Uită-te la tine. 475 00:45:38,110 --> 00:45:40,738 În regulă. Tu ești următorul președinte al asociatiei de tineret. 476 00:45:41,697 --> 00:45:43,366 Ce vrei sa spui? 477 00:45:43,449 --> 00:45:47,245 Poți fi președinte pentru totdeauna, frate mic. 478 00:45:47,453 --> 00:45:50,498 De ce? Ai de gând să te muți? 479 00:45:52,959 --> 00:45:54,001 Eu voi fi altceva. 480 00:45:54,543 --> 00:45:55,378 Ce? 481 00:45:56,003 --> 00:45:57,171 Liderul de supraveghere de cartier. 482 00:46:02,009 --> 00:46:03,928 VOI DEZVĂLUI ADEVĂRUL ȘI FI TRASĂ RĂSPUNDERI 483 00:46:04,011 --> 00:46:05,429 Recent, 484 00:46:05,763 --> 00:46:10,476 un tânăr din Kiyun-si a murit de o moarte nemeritatoare. 485 00:46:10,559 --> 00:46:13,229 Dar asta nu a fost doar un accident. 486 00:46:13,312 --> 00:46:15,523 Acest caz a vizat corupția 487 00:46:15,606 --> 00:46:17,942 al ministrului apărării naţionale. 488 00:46:20,736 --> 00:46:23,030 Acest lucru este incredibil de descurajator. 489 00:46:24,573 --> 00:46:25,825 Astăzi, 490 00:46:27,201 --> 00:46:30,538 Îmi voi asum responsabilitatea pentru că nu a reușit să descopere adevărul 491 00:46:30,621 --> 00:46:33,416 în spatele incidentului nefericit în Kiyun-si 492 00:46:34,709 --> 00:46:38,671 și demisionează din Adunarea Națională. 493 00:46:58,649 --> 00:47:01,277 KIM SEOK-JUN 494 00:47:02,153 --> 00:47:02,987 Bună ziua? 495 00:47:03,571 --> 00:47:06,574 Cum ai reușit să ieși? 496 00:47:06,657 --> 00:47:09,577 Haide, sunt Kim Seok-jun. 497 00:47:12,204 --> 00:47:16,167 Văd că mi-ai vândut numele la televizor. 498 00:47:16,417 --> 00:47:18,085 Să-ți vinzi numele? 499 00:47:18,502 --> 00:47:20,087 Tocmai spuneam adevărul! 500 00:47:20,171 --> 00:47:21,005 Hei. 501 00:47:22,048 --> 00:47:23,424 Adu-mi banii. 502 00:47:25,468 --> 00:47:27,136 Îți datorez bani? 503 00:47:28,095 --> 00:47:29,347 Voi ajunge direct la subiect. 504 00:47:30,473 --> 00:47:32,058 Doar ascultă asta. 505 00:47:35,936 --> 00:47:37,772 Câtă încredere ai în mine? 506 00:47:39,231 --> 00:47:40,983 Pregătește o bombă. 507 00:47:42,443 --> 00:47:43,986 Să arunce în aer Kiyun-si. 508 00:47:55,039 --> 00:47:57,666 Cumpără-mi terenul în Kiyun-si. 509 00:47:58,042 --> 00:47:59,835 Cu numerar până în seara asta. 510 00:47:59,919 --> 00:48:02,546 Sau voi trimite asta direct la canalele de știri. 511 00:48:02,963 --> 00:48:06,467 Oh, ar trebui să-l trimit si la Parchet? 512 00:48:06,842 --> 00:48:08,511 Iti dai seama cati bani sunt? 513 00:48:08,844 --> 00:48:11,138 Cum pot obține toți acești bani într-o zi? 514 00:48:11,555 --> 00:48:14,725 Nu știu. Nu este treaba mea. 515 00:48:15,101 --> 00:48:17,103 De ce mă întrebi asta? 516 00:48:17,853 --> 00:48:20,314 Ai timp până diseară, bine? 517 00:48:20,523 --> 00:48:23,901 Adu-mi banii în dolari americani. 518 00:48:24,819 --> 00:48:26,654 Îți trimit locația. 519 00:48:26,737 --> 00:48:28,739 - Ne vedem acolo. - Hei, Seok-jun-- 520 00:48:29,115 --> 00:48:31,867 ticălos nebun! Hei! 521 00:48:38,833 --> 00:48:40,209 Ai vrut să faci o înțelegere. 522 00:48:41,419 --> 00:48:42,795 Fă ceva în legătură cu asta. 523 00:49:03,482 --> 00:49:05,109 Ei bine, salut. 524 00:49:06,569 --> 00:49:08,237 Doamna Na! 525 00:49:09,488 --> 00:49:11,073 Nu te comporta ca și cum am fi prieteni. 526 00:49:11,449 --> 00:49:12,741 Predați înregistrarea originală. 527 00:49:13,033 --> 00:49:13,868 În regulă. 528 00:49:15,661 --> 00:49:16,579 Ta-da! 529 00:49:19,623 --> 00:49:20,875 Nu mai încerca să faci feste. 530 00:49:20,958 --> 00:49:22,376 Adu-mi banii. 531 00:49:24,503 --> 00:49:26,630 Nu te schimbi niciodată, nu? 532 00:49:27,923 --> 00:49:29,925 Atât de neplăcut. 533 00:49:31,051 --> 00:49:32,094 Imediat înapoi la tine. 534 00:49:49,778 --> 00:49:50,654 Deschide-l. 535 00:49:59,330 --> 00:50:00,289 Adu-l peste. 536 00:50:07,421 --> 00:50:09,131 Dă-mi înregistrarea originală. 537 00:50:13,177 --> 00:50:14,803 Da, sigur. 538 00:50:16,722 --> 00:50:19,308 Fișierul original este aici. 539 00:50:19,391 --> 00:50:20,601 Luați totul. 540 00:50:22,353 --> 00:50:23,729 Acum preda banii! 541 00:50:36,575 --> 00:50:37,493 doamna Na, 542 00:50:38,994 --> 00:50:40,746 mult succes in viitoarele tale eforturi. 543 00:51:05,771 --> 00:51:08,816 Totul sa terminat acum, domnule Kim. 544 00:51:11,610 --> 00:51:14,822 Lee Geun-cheol, șobolanule! 545 00:51:16,740 --> 00:51:18,450 Hei! Opreste-te! 546 00:51:19,326 --> 00:51:20,202 Ai fost... 547 00:51:21,120 --> 00:51:22,162 demis din funcție. 548 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Președintele a aprobat moțiunea de demitere. 549 00:51:25,499 --> 00:51:26,917 Avem și mandatul tău de arestare. 550 00:51:28,002 --> 00:51:30,087 Bine, dă-mi drumul. 551 00:51:30,170 --> 00:51:31,297 Dă drumul! 552 00:51:33,382 --> 00:51:36,343 Așteaptă doar un minut al naibii. 553 00:51:36,719 --> 00:51:38,721 eu doar... 554 00:51:39,263 --> 00:51:41,932 ce fac? 555 00:51:42,016 --> 00:51:44,768 Hei, băieți! 556 00:51:44,935 --> 00:51:46,854 Vă voi plăti băieți. 557 00:51:47,479 --> 00:51:49,898 Lasă-mă să plec, te rog? 558 00:51:49,982 --> 00:51:52,526 Ia acești bani și dă-mi drumul. 559 00:51:52,610 --> 00:51:54,862 Uite, ia totul! 560 00:51:54,945 --> 00:51:56,864 Te voi plăti. 561 00:51:56,947 --> 00:51:58,115 - Arestează-l. - Da, domnule. 562 00:51:58,198 --> 00:52:01,702 Nu, nu face asta! 563 00:52:02,661 --> 00:52:07,124 Mi-am dedicat toată viața in tara asta! 564 00:52:07,207 --> 00:52:09,793 Cum îndrăznești să mă tratezi așa? 565 00:52:10,085 --> 00:52:11,837 Și dacă aș vinde câteva arme? 566 00:52:13,130 --> 00:52:15,007 Nu pot să fac atât de mult ca ministru? 567 00:52:15,841 --> 00:52:17,468 Dă drumul! 568 00:52:39,615 --> 00:52:42,951 Am luat vina și s-a ocupat de tot. 569 00:52:43,952 --> 00:52:45,954 Așa că grăbiți factura pentru zona de specialitate IT, bine? 570 00:52:46,914 --> 00:52:49,500 Știi că am demisionat doar pentru asta, nu? 571 00:52:54,046 --> 00:52:58,133 Nu sunt lacom de putere. 572 00:53:00,427 --> 00:53:02,680 Știi ce? Doar spune-mi. 573 00:53:02,763 --> 00:53:03,639 Când? 574 00:53:10,562 --> 00:53:13,732 Nu e prea devreme? 575 00:53:18,070 --> 00:53:20,948 Să mai vorbim după anul acesta. 576 00:53:22,825 --> 00:53:24,284 Bine, domnule Kwon. 577 00:53:36,839 --> 00:53:42,803 VIDEO EXCLUSIV CU DEPĂSIREA AL MINISTRULUI Apărării Naționale 578 00:53:42,886 --> 00:53:44,054 ÎNCĂRCARE 579 00:54:14,543 --> 00:54:17,546 În memoria lui Charlotte, care a murit într-un accident nefericit 580 00:54:20,966 --> 00:54:22,259 acum trei ani. 581 00:54:48,744 --> 00:54:50,996 - Doamne! - Bunica! 582 00:54:51,079 --> 00:54:53,624 - Uite fata mea. - Da. 583 00:54:53,707 --> 00:54:56,251 - Buna ziua. - Hei. 584 00:54:56,335 --> 00:54:58,045 Mamă, de ce ai vrut să ne întâlnim aici? 585 00:54:58,128 --> 00:55:02,508 L-am auzit pe micul meu Do-yeon a vrut să învețe să merg cu bicicleta. 586 00:55:02,591 --> 00:55:03,550 Do-yeon. 587 00:55:04,343 --> 00:55:06,720 Privește în jur. 588 00:55:06,804 --> 00:55:07,638 Ce crezi? 589 00:55:08,263 --> 00:55:09,848 - E atât de tare! - Aşa crezi? 590 00:55:09,932 --> 00:55:12,518 - Sunt atât de multe biciclete! - Nu? 591 00:55:13,101 --> 00:55:14,478 E chiar mai mult înăuntru. 592 00:55:14,770 --> 00:55:15,896 - Serios? - Da. 593 00:55:15,979 --> 00:55:19,107 Eu și tata am fost la o întâlnire aici odată. 594 00:55:19,900 --> 00:55:21,819 O întâlnire? 595 00:55:22,110 --> 00:55:23,654 Probabil că te-ai ținut de mână și te-ai sărutat și tu! 596 00:55:23,737 --> 00:55:24,822 Oh, doamne. 597 00:55:24,905 --> 00:55:27,157 Hei, a trebuit să facem toate astea pentru a avea... 598 00:55:27,574 --> 00:55:28,867 Oh, doamne! 599 00:55:29,326 --> 00:55:30,327 Pa! 600 00:55:30,869 --> 00:55:32,621 Așteaptă-ne, Do-yeon. 601 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 - Unde te duci? - Doamne. 602 00:55:34,748 --> 00:55:36,375 - Așteptați-mă! - Să mergem. 603 00:55:36,458 --> 00:55:38,168 PRIMUL TRICICLU NOSTALGIC AL VIEȚII MELE Uită-te la asta, Do-yeon. 604 00:55:38,836 --> 00:55:40,963 De asemenea, am mers pe tricicletă când eram copil. 605 00:55:41,964 --> 00:55:43,465 Bunica a primit asta pentru tine. 606 00:55:44,299 --> 00:55:46,552 - Serios? - Desigur. 607 00:55:47,970 --> 00:55:51,265 Apropo, de ce sunt atâtea biciclete aici? 608 00:55:54,852 --> 00:55:58,021 Sunt tot felul de biciclete, de la cele cool la cele vechi. 609 00:55:58,564 --> 00:56:00,649 Privind biciclete mă face să vreau să călăresc unul. 610 00:56:00,732 --> 00:56:02,401 Ești bun să călărești unul? 611 00:56:02,484 --> 00:56:03,360 Desigur. 612 00:56:03,443 --> 00:56:04,736 Când aveam vârsta ta, 613 00:56:04,820 --> 00:56:07,030 Am parcurs tot orașul meu cu bicicleta. 614 00:56:07,114 --> 00:56:08,448 Vreau și eu să merg pe bicicletă, atunci! 615 00:56:08,532 --> 00:56:09,783 Vreau să fiu ca tine. 616 00:56:09,867 --> 00:56:11,201 Să călărim unul împreună. 617 00:56:11,285 --> 00:56:12,160 Bine! 618 00:56:15,455 --> 00:56:17,457 Da, te descurci grozav. 619 00:56:17,916 --> 00:56:20,919 - Ce trebuie să fac? - Continuă să pedalezi. Chiar pe! 620 00:56:21,378 --> 00:56:25,716 Imi dau drumul acum! 621 00:56:27,426 --> 00:56:28,552 Dumnezeule. 622 00:56:28,635 --> 00:56:31,513 Pot să văd inimi trăgând din ochii lui Kang. 623 00:56:32,264 --> 00:56:33,557 Nici măcar nu mă face să încep. 624 00:56:33,640 --> 00:56:35,392 El este despre Do-yeon toată ziua, în fiecare zi. 625 00:56:35,893 --> 00:56:37,227 El nu este doar un imbecil pentru Do-yeon. 626 00:56:37,311 --> 00:56:39,605 Uneori, pur și simplu e nasol. 627 00:56:40,230 --> 00:56:41,481 Doamne. 628 00:56:42,107 --> 00:56:43,692 - Sunt bun? - Da. 629 00:56:44,067 --> 00:56:45,152 Atenție. 630 00:56:45,777 --> 00:56:47,487 - Bine. - Dacă ești singur, 631 00:56:47,571 --> 00:56:50,157 ai un fiu care te va cauta mai mult. 632 00:56:50,240 --> 00:56:53,410 Mamă, am un fiu, îți amintești? 633 00:56:54,036 --> 00:56:56,330 Dincolo. Băiatul ăla uriaș este fiul meu. 634 00:56:56,413 --> 00:56:57,748 mama! 635 00:57:07,758 --> 00:57:10,010 Tată, e atât de distractiv. 636 00:57:10,093 --> 00:57:12,262 - Să ne întoarcem din nou, bine? - Da! 637 00:57:12,679 --> 00:57:14,806 Dragă, și eu mă distrez atât de mult. 638 00:57:14,890 --> 00:57:16,642 Să revenim din nou, bine? 639 00:57:16,725 --> 00:57:19,144 Bine, să revenim. 640 00:57:20,103 --> 00:57:22,397 Du-te mai repede, tată! 641 00:57:22,481 --> 00:57:24,566 Doamnelor, purtați centurile de siguranță? 642 00:57:24,650 --> 00:57:25,943 - Da! - Da! 643 00:57:26,026 --> 00:57:27,778 Să mergem pentru asta! 644 00:57:27,861 --> 00:57:29,488 Iată-ne, atunci! 645 00:57:55,847 --> 00:57:57,516 Do-yeon-ul nostru a crescut. 646 00:57:57,599 --> 00:57:58,976 Ea poate merge chiar și pe bicicleta acum. 647 00:58:00,519 --> 00:58:02,646 Este foarte atletică pentru că ea mă ia după mine. 648 00:58:07,359 --> 00:58:09,194 Mă bucur că am venit. 649 00:58:09,277 --> 00:58:10,112 Da. 650 00:58:10,278 --> 00:58:12,531 Ea pare să fi uitat totul despre ceea ce s-a întâmplat. 651 00:58:12,948 --> 00:58:14,241 Din nou, ea mă ia după mine. 652 00:58:14,324 --> 00:58:15,617 E simplă. 653 00:58:15,701 --> 00:58:16,743 E un lucru bun. 654 00:58:16,827 --> 00:58:19,413 Sigur, ea ia după tine în toate! 655 00:58:22,708 --> 00:58:23,709 Odată ce ajungem acasă, 656 00:58:23,792 --> 00:58:26,211 să ne invităm pe toți vecinii pentru o petrecere de inaugurare a casei. 657 00:58:26,294 --> 00:58:29,798 Nu le-am mulțumit corect tuturor pentru că ai avut grijă de Do-yeon încă. 658 00:58:31,299 --> 00:58:32,217 Este un plan. 659 00:58:35,554 --> 00:58:36,763 Dormiți puțin. 660 00:58:37,681 --> 00:58:40,183 Nu, trebuie să fii și tu obosit. 661 00:58:46,606 --> 00:58:49,484 MAMMOSEU MART 662 00:58:51,194 --> 00:58:52,404 Le voi lua pe astea. 663 00:58:52,904 --> 00:58:54,072 Bine. 664 00:58:55,824 --> 00:58:58,160 Și tu gătești în laboratorul tău? 665 00:58:58,243 --> 00:59:00,704 Nu, gătesc acasă. 666 00:59:02,039 --> 00:59:04,332 Tot ce ai mâncat au fost tăiței instant, dar tu gătești acum. 667 00:59:05,709 --> 00:59:07,335 Care a fost numărul tău de membru? 668 00:59:07,419 --> 00:59:10,130 - Este 2406. - În regulă. 669 00:59:10,797 --> 00:59:12,007 Ești un client diamant. 670 00:59:13,508 --> 00:59:14,384 În regulă. 671 00:59:20,223 --> 00:59:21,224 Poftim. 672 00:59:24,978 --> 00:59:26,104 Su-il. 673 00:59:26,480 --> 00:59:27,898 PUNCTE CÂȘGÂGATE: 100.000 CÂȘTIGATE Ce este asta? 674 00:59:29,066 --> 00:59:31,818 Ți-am spus că te voi trata grozav. 675 00:59:31,902 --> 00:59:33,195 Acesta este ca banii. 676 00:59:33,278 --> 00:59:34,571 - Ce? Serios? - Da. 677 00:59:34,654 --> 00:59:36,907 Folosește punctele când sunt aici, bine? 678 00:59:37,908 --> 00:59:39,618 Mulțumesc, Su-il. 679 00:59:41,161 --> 00:59:43,705 - Dar când soția mea... - Uau, 100.000 de puncte? 680 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 draga... 681 00:59:50,629 --> 00:59:51,797 Bună treabă. 682 00:59:53,715 --> 00:59:55,133 Am făcut o treabă bună? 683 00:59:55,217 --> 00:59:57,010 - Vino și folosește-le oricând. - Te văd. 684 00:59:57,094 --> 00:59:58,136 Multumesc. 685 01:00:00,972 --> 01:00:02,349 KIM MYEONG-O 686 01:00:04,351 --> 01:00:08,105 Hei, îl prind pe tipul care te-a omorât. 687 01:00:10,190 --> 01:00:11,942 Cu băieții din cartier. 688 01:00:15,695 --> 01:00:16,738 Ne vedem din nou. 689 01:00:42,139 --> 01:00:43,932 Chiar arată ca o lumânare! 690 01:00:46,560 --> 01:00:47,602 Min-seo. 691 01:00:47,936 --> 01:00:51,148 Până în ziua aceea 692 01:00:51,523 --> 01:00:54,109 Când apele Mării de Est se usucă 693 01:00:54,734 --> 01:00:55,652 Chiar pe. 694 01:00:55,735 --> 01:00:57,612 Știi videoclipul pentru imnul național? 695 01:00:57,696 --> 01:00:59,239 Videoclipul este din această vedere. 696 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 Chiar știi totul, Jeong-hwan. 697 01:01:04,828 --> 01:01:06,705 Toată lumea știe asta. 698 01:01:07,205 --> 01:01:08,331 Nu eu am. 699 01:01:08,915 --> 01:01:10,458 Tocmai am învățat-o și azi. 700 01:01:11,376 --> 01:01:12,961 Este de fapt prima dată când îl aud și eu. 701 01:01:17,007 --> 01:01:18,008 Su-jin, 702 01:01:18,091 --> 01:01:20,427 chiar ai nevoie de note bune a deveni soldat? 703 01:01:21,303 --> 01:01:22,679 Nu chiar. 704 01:01:25,807 --> 01:01:27,893 De ce vrei să devii soldat? 705 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 Ai văzut acel videoclip cu mama mea? 706 01:01:29,978 --> 01:01:32,731 A salvat pe cineva cu lovitura ei. E atât de grozav. 707 01:01:34,649 --> 01:01:35,609 Să mergem. 708 01:01:37,944 --> 01:01:38,820 Hei. 709 01:01:39,279 --> 01:01:40,322 Ce este? 710 01:01:40,405 --> 01:01:42,407 Chiar a trebuit să te etichetezi? 711 01:01:42,908 --> 01:01:45,493 Sunt aici doar ca tutore al lui Min-seo. 712 01:01:47,746 --> 01:01:48,788 Noroc. 713 01:01:50,540 --> 01:01:51,374 Amenda. 714 01:01:52,834 --> 01:01:55,754 Omule, briza oceanului este atât de drăguță. 715 01:01:56,379 --> 01:01:57,464 Așteptați-mă! 716 01:02:02,135 --> 01:02:02,969 Așteaptă! 717 01:02:03,720 --> 01:02:06,348 Omule, ce durează Yong-hui atât de mult? 718 01:02:07,849 --> 01:02:08,892 Haide! 719 01:02:08,975 --> 01:02:10,769 Nu, poți merge primul! 720 01:02:16,483 --> 01:02:17,901 - Ți-e frică? - Ce? 721 01:02:17,984 --> 01:02:18,860 Desigur că nu. 722 01:02:37,921 --> 01:02:39,089 Succesul misiunii. 723 01:02:39,172 --> 01:02:40,006 Succes. 724 01:02:40,924 --> 01:02:42,759 - Nu, stai... - Hai să alergăm! 725 01:02:44,469 --> 01:02:45,595 E distractiv, nu? 726 01:02:54,229 --> 01:02:55,522 CHIRURGIE PLASTICĂ 727 01:02:55,605 --> 01:02:57,190 Doctorul te va vedea acum. 728 01:02:58,650 --> 01:03:00,568 Lasă-mă să arunc o privire. 729 01:03:05,115 --> 01:03:07,284 Wow, chiar ești în formă. 730 01:03:09,452 --> 01:03:11,204 Bine, totul bine. 731 01:03:11,705 --> 01:03:12,872 Luați loc. 732 01:03:17,210 --> 01:03:18,169 Doctore, 733 01:03:18,503 --> 01:03:21,589 Aș vrea să mă despart de monstr și începe o nouă viață. 734 01:03:22,048 --> 01:03:23,925 Crezi că e posibil? 735 01:03:24,009 --> 01:03:25,552 Desigur. 736 01:03:25,969 --> 01:03:28,138 Dar chestia cu tatuajele este 737 01:03:28,221 --> 01:03:32,017 că au nevoie de mult mai multă grijă decât ai crede. 738 01:03:32,100 --> 01:03:34,311 Va costa mult, nu-i așa? 739 01:03:34,394 --> 01:03:37,105 Desigur, așa este de obicei. 740 01:03:38,648 --> 01:03:40,483 Dar ai asigurare, nu? 741 01:03:41,651 --> 01:03:43,903 Asigurarea acoperă asta? 742 01:03:45,113 --> 01:03:46,031 Da. 743 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 - Totul este acoperit în Coreea. - Desigur. 744 01:03:50,702 --> 01:03:53,788 Este acoperit ca parte a recuperării cicatricilor. 745 01:03:53,872 --> 01:03:57,375 Doar mai faceți câteva tratamente pe care o recomand, 746 01:03:57,667 --> 01:03:59,461 și îți voi da 747 01:03:59,544 --> 01:04:01,504 fișa medicului și fișa chirurgicală. 748 01:04:01,588 --> 01:04:05,342 Doamne, ești incredibil. 749 01:04:05,800 --> 01:04:07,385 Ai fost trimis de un prieten, 750 01:04:07,469 --> 01:04:08,720 așa că bineînțeles că te voi trata bine. 751 01:04:09,137 --> 01:04:10,430 Oh, atunci... 752 01:04:10,513 --> 01:04:12,807 I-am adus și pe băieții mei. 753 01:04:12,891 --> 01:04:15,352 Te superi să te uiți și la ei? 754 01:04:15,435 --> 01:04:16,353 Perfect. 755 01:04:16,436 --> 01:04:17,979 Adică, voi face o treabă perfectă. 756 01:04:18,521 --> 01:04:20,648 Adu-le imediat. 757 01:04:21,149 --> 01:04:22,484 Băieți, intrați! 758 01:04:23,651 --> 01:04:24,861 Bună, doctore! 759 01:04:24,944 --> 01:04:27,947 - Bună, bine ai venit. - Bună. 760 01:04:28,031 --> 01:04:31,993 Sunt Choi Kang de la Unitatea SIU la Veotigo Insurance. 761 01:04:32,869 --> 01:04:37,582 Avem câteva lucruri de confirmat cu privire la câteva cereri de asigurare făcute. 762 01:04:37,665 --> 01:04:39,709 Suntem aici doar pentru o vizită la fața locului. 763 01:04:40,043 --> 01:04:42,796 Vă rugăm să păstrați notele medicului, înregistrări chirurgicale, înregistrări de întâlniri, 764 01:04:42,879 --> 01:04:45,590 registrele contabile originale, și imagini ale camerelor de securitate 765 01:04:45,673 --> 01:04:47,384 deocamdată. 766 01:04:47,467 --> 01:04:51,304 Și am dori să luăm o scurtă declarație din partea dvs. 767 01:04:55,975 --> 01:04:59,604 Habar n-am despre ce vorbești. 768 01:04:59,687 --> 01:05:02,232 Hai, doctore, știi totul. 769 01:05:03,024 --> 01:05:05,527 Hai, doctore. Știi despre ce este vorba. 770 01:05:06,569 --> 01:05:10,115 Ajută-i, bine? 771 01:05:31,803 --> 01:05:33,888 SUBIECTUL: JDD, CHOI KANG SUPRAVEGHERE ȘI RAPORTARE TERMINATĂ 772 01:05:33,972 --> 01:05:35,265 RECUPERE ECHIPAMENTUL ȘI DISTRUGE TOATE ÎNREGISTRĂRI 773 01:05:39,727 --> 01:05:44,399 ȘTERGE 774 01:05:45,900 --> 01:05:49,446 - Eşti incredibil. - Hei, șefu! 775 01:05:49,529 --> 01:05:50,905 Cum a mers? 776 01:05:51,531 --> 01:05:54,909 cine sunt eu? Asul lui Veotigo. 777 01:05:54,993 --> 01:05:56,786 Am avut grijă de ea perfect. 778 01:05:57,412 --> 01:05:58,246 Serios? 779 01:05:58,329 --> 01:06:00,707 Kang are niște legături nebunești. 780 01:06:00,790 --> 01:06:04,043 Are un prieten adorabil, dar terifiant. 781 01:06:04,836 --> 01:06:06,379 Nu sunt doar conexiunile. 782 01:06:06,463 --> 01:06:09,048 El chiar este nebun. 783 01:06:09,132 --> 01:06:11,176 - Nu? - Şi tu! 784 01:06:14,387 --> 01:06:16,431 Ce zici de o băutură în seara asta? Tratamentul meu. 785 01:06:16,764 --> 01:06:18,558 Nu azi. Am o petrecere de inaugurare a casei. 786 01:06:18,766 --> 01:06:20,268 O petrecere de inaugurare a casei? 787 01:06:20,351 --> 01:06:21,227 Te-ai mutat din nou? 788 01:06:21,519 --> 01:06:22,812 Stai. 789 01:06:22,896 --> 01:06:24,772 Mai bine merg la bancomat și obțineți niște bani. 790 01:06:24,856 --> 01:06:25,899 Pentru Do-yeon. 791 01:06:25,982 --> 01:06:27,817 Sunt ocupat în seara asta, totuși. 792 01:06:27,901 --> 01:06:29,194 Ce vrei sa spui? 793 01:06:29,277 --> 01:06:31,988 Este pentru vecinii mei în seara asta, nu pentru tine. 794 01:06:32,071 --> 01:06:35,200 Ar fi trebuit să spui asta de la început. 795 01:06:35,283 --> 01:06:38,745 Te joci favorite între serviciu și vecinii tăi? 796 01:06:38,828 --> 01:06:41,122 V-am invitat deja o dată. Dă-mi o pauză. 797 01:06:41,748 --> 01:06:43,124 Hai să luăm prânzul. 798 01:06:43,208 --> 01:06:44,542 - Bine, hai să mergem. - Bine. 799 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Nu din nou acel loc chinezesc, totuși. 800 01:06:46,586 --> 01:06:48,796 Tocmai am mancat! De ce mâncăm din nou? 801 01:06:48,880 --> 01:06:50,465 Hai să mâncăm în continuare, bine? 802 01:06:50,548 --> 01:06:51,799 Continuați să mâncați? 803 01:06:51,883 --> 01:06:54,177 Vedea? Ești nebun! 804 01:06:58,932 --> 01:07:00,433 Asta miroase incredibil. 805 01:07:00,850 --> 01:07:02,185 - Este delicios. - Poftim. 806 01:07:02,268 --> 01:07:04,687 - Iată-l! - Da! 807 01:07:05,396 --> 01:07:07,398 Nu trebuia să gătești atât de mult pentru noi! 808 01:07:08,399 --> 01:07:09,400 Ea a gătit un festin. 809 01:07:09,484 --> 01:07:13,029 Gătitul tau este și mai bun decât ceea ce spun oamenii. 810 01:07:13,112 --> 01:07:15,073 Totul este delicios. 811 01:07:15,156 --> 01:07:18,201 Garniturile de la soția ta și Nam-yeon sunt la fel de uimitoare. 812 01:07:18,284 --> 01:07:20,161 Oh, nu-mi da asta. 813 01:07:20,245 --> 01:07:22,372 Au doar gust bun pentru că mâncăm împreună. 814 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Do-yeon, încearcă și asta. 815 01:07:23,915 --> 01:07:24,749 Deschide. 816 01:07:25,792 --> 01:07:26,709 fată bună. 817 01:07:26,793 --> 01:07:29,587 - Mulţumesc, unchiule. - Ia și niște apă. 818 01:07:29,712 --> 01:07:30,713 Bine. 819 01:07:32,131 --> 01:07:33,967 Căsătorește-te și ai deja un copil. 820 01:07:34,050 --> 01:07:36,261 Asta nu depinde doar de mine, nu? 821 01:07:36,344 --> 01:07:37,804 - Este adevărat. - Nu se poate căsători. 822 01:07:37,887 --> 01:07:39,472 - Nu ai cum. - Imposibil. 823 01:07:41,140 --> 01:07:42,225 Yong-hui, 824 01:07:42,308 --> 01:07:43,977 nu-ți mai îndesa fața și alătură-te conversației. 825 01:07:44,060 --> 01:07:45,853 Voi băieți puteți să vorbiți. 826 01:07:45,937 --> 01:07:47,021 Voi mânca doar. 827 01:07:47,105 --> 01:07:48,189 Mi-gyeong, 828 01:07:48,273 --> 01:07:50,191 pot avea un alt bol după asta? 829 01:07:50,275 --> 01:07:51,109 Desigur. 830 01:07:52,193 --> 01:07:54,028 Este atât de frumos. 831 01:07:54,612 --> 01:07:57,323 Să luăm cina cu toții data viitoare la noi. 832 01:07:57,407 --> 01:07:59,701 Voi face niște delicioase pui la fiert picant. 833 01:07:59,784 --> 01:08:02,287 - E minunat! - Mi-ar plăcea asta. 834 01:08:02,370 --> 01:08:05,540 Să-l invităm și pe Myeong-o și pe mama lui. 835 01:08:11,796 --> 01:08:15,592 Atunci hai să luăm cina data viitoare la noi. 836 01:08:15,675 --> 01:08:17,218 - Sună bine. - Bine. 837 01:08:17,302 --> 01:08:20,054 Nimeni nu face pui la fiert picant ca Hui-ja. 838 01:08:20,138 --> 01:08:22,140 - Este adevărat. - Este cel mai bun. 839 01:08:22,515 --> 01:08:24,767 - Noroc! - Noroc! 840 01:08:30,189 --> 01:08:31,065 Oh, wow. 841 01:08:31,149 --> 01:08:33,151 KIYUN-SI, CONVERGENȚĂ URBANĂ OFICIALĂ ZONA DE SPECIALIZARE 842 01:08:33,234 --> 01:08:34,402 Nu pot să cred că a fost aprobat. 843 01:08:35,111 --> 01:08:37,864 Primesc apeluri non-stop zilele astea. 844 01:08:38,323 --> 01:08:40,658 Toată lumea sună, cerându-mi să le vând pământul. 845 01:08:41,242 --> 01:08:43,161 Ce? Dețineți pământ? 846 01:08:43,244 --> 01:08:45,580 Știi domeniul în drum spre benzinărie? 847 01:08:45,663 --> 01:08:47,498 - Toate acestea sunt pământul lui. - Ce? 848 01:08:47,582 --> 01:08:49,959 Și îmi spui acum? Am cheltuit o avere pe uneltele noastre! 849 01:08:50,043 --> 01:08:51,961 Nu, nu merită atât de mult. 850 01:08:52,962 --> 01:08:54,922 Domnule! 851 01:08:55,006 --> 01:08:56,841 Te rog lasă-mă să-ți turnez una. 852 01:08:56,924 --> 01:08:59,052 Nu ai niciun teren, micuțo? 853 01:08:59,135 --> 01:09:00,386 Desigur că nu! 854 01:09:00,470 --> 01:09:02,096 Ești un ratat fără pământ, văd. 855 01:09:02,680 --> 01:09:04,599 Un ratat fără pământ? 856 01:09:04,682 --> 01:09:06,684 Vrei să-ți torn asta pe cap? 857 01:09:06,768 --> 01:09:09,187 - Sunteți așa copii. - Ce vrei să spui? 858 01:09:09,270 --> 01:09:10,938 Oricum, treabă bună, tuturor. 859 01:09:11,022 --> 01:09:13,232 - Bună treabă. - O treabă grozavă. 860 01:09:18,488 --> 01:09:21,491 Doar că nu vreau să văd Changri-dong mai la știri. 861 01:09:21,866 --> 01:09:23,117 Știu. 862 01:09:23,951 --> 01:09:25,662 Ceva de genul acesta nu se va mai întâmpla, nu? 863 01:09:26,663 --> 01:09:28,122 Desigur că nu. 864 01:09:28,498 --> 01:09:30,875 nu-i asa, agent secret al Changri-dong? 865 01:09:31,209 --> 01:09:32,502 Haide. 866 01:09:32,585 --> 01:09:33,419 Ce? 867 01:09:35,254 --> 01:09:36,089 Doamne. 868 01:09:36,172 --> 01:09:39,092 Acele mașini trebuie să nu mai folosească faze lungi pe aici. 869 01:09:39,759 --> 01:09:41,803 - Lasă-mă să-ți mai torn. - Da. 870 01:09:41,886 --> 01:09:43,054 Hei, unde e Su-il? 871 01:09:43,137 --> 01:09:44,305 - Acasă. - Mulţumesc. 872 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 Și nu e dezamăgit? 873 01:09:45,473 --> 01:09:47,600 Nu, nu este. Trebuie să nu mai bea, oricum. 874 01:09:47,684 --> 01:09:48,518 Hei-- 875 01:09:55,692 --> 01:09:56,526 Ce a fost asta? 876 01:10:12,709 --> 01:10:13,918 EROI DE ALÂNĂ 877 01:10:24,470 --> 01:10:30,476 EROI DE ALÂNĂ 878 01:10:48,035 --> 01:10:49,912 MULȚUMIRI SPECIALE LUI JEONG SOON-WON PENTRU APARIȚIA SA SPECIALE 879 01:11:11,017 --> 01:11:13,936 EROI DE ALÂNĂ 880 01:12:08,074 --> 01:12:12,578 MULTUMESC TUTUROR CARE AU SUSTINUT EROI DE ALÂNĂ 881 01:12:16,165 --> 01:12:18,209 Traducere subtitrare de Min-sun Kim